Rising acquisition costs and stubborn churn make health and fitness a hard place to grow. Here are five responses that work when the usual playbook stops paying off.